"Das Erbe der Stadt – Europas Zukunft, Neue Chancen durch integrierte Stadtentwicklung" // The Heritage of the City – Europe’s Future, New Opportunities through Integrated Urban Development"

8. – 9. Dezember 2011

E-Werk, Mauerstraße 78-80, 10119 Berlin

Das deutsche Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung lädt am 8. und 9. Dezember 2011 zum Internationalen Kongress "Das Erbe der Stadt – Europas Zukunft; neue Chancen der integrierten Stadtentwicklung" nach Berlin ein.

Das baugeschichtliche Erbe der Städte Europas erfährt eine zunehmende Wertschätzung. Denkmale, Denkmalensembles und historisch geprägte Stadtgefüge werden immer mehr als Potenziale der integrierten Stadtentwicklung erkannt und eingesetzt. Der Wertschätzung auf der einen Seite steht ein großer Bedarf an Unterstützung bei den Aufgaben zur Erhaltung und Erneuerung des historischen Erbes auf der anderen Seite gegenüber. Sie bedürfen integrierter Überlegungen und Herangehensweisen.

Überlegungen zu Stadt, Denkmalpflege und Kultur sollen gemeinsam mit vorbildlichen nationalen und internationalen Projekten einen europaweiten Diskurs zum baukulturellen Erbe anregen. Deutschland kann dabei auf umfangreiche Erfahrungen aus dem Förderungsprogramm Städtebaulicher Denkmalschutz und aus dem Investitionsprogramm für nationale UNESCO-Welterbestätten zurückgreifen.

Europäische und nationale Akteure sowie die bereits bestehenden Netzwerke sind zu einem gemeinsamen Austausch eingeladen, um über Ideen, Herangehensweisen und Nutzungsoptionen beim Erhalt und der Weiterentwicklung des historischen Erbes der europäischen Stadt von morgen zu diskutieren.

Ab Montag, den 24.10.2011 können Sie sich online unter www.kongress-erbe-der-stadt.de anmelden.

8 and 9 December 2011

E-Werk, Mauerstrasse 78-80, 10119 Berlin

On 8 and 9 December 2011, the German Ministry of Transport, Building and Urban Development will host the International Congress "The Heritage of the City – Europe’s Future, New Opportunities through Integrated Urban Development" in Berlin.

The appreciation for the architectural heritage of Europe’s cities is growing. The potential for integrated urban development inherent in historic monuments, groups of historic monuments and historic urban fabric is increasingly recognized and exploited. The appreciation contrasts with the great need for support in performing tasks to preserve and renew the historic heritage. These tasks require integrated considerations and approaches.

Considerations on the issues of cities, the preservation of historic monuments and culture together with national and international best-practice projects are to provide an incentive for a Europe-wide discourse on built environment heritage. Here Germany can draw on a wealth of experience gained from the financial assistance programme for the protection of the urban architectural heritage and the investment programme for national UNESCO World Heritage Sites.

European and national players as well as already existing networks are invited to participate in a mutual exchange of views to discuss ideas, approaches and utilization options within the framework of preserving and developing the historic heritage of the European city of the future.

From Monday, 24 October 2011 you can register online on the website www.kongress-erbe-der-stadt.de